ফিলিস্তিন মানে কান্না

সাইফ সিরাজ :: 

ফিলিস্তিন মানে কান্না।
মুসলমানের কান্না।
দুনিয়াতেও কান্না।
আখেরাতেও কান্না।
ফিলিস্তিন হলো-
আমাদের জান্নাত ও জাহান্নামের পথ।

ওহে! চিকনাইধারী শায়খ
রেশমের রুমাল মাথার প্রিন্স
মঞ্চের নায়ক ওয়ায়েজিন
তোমাদের জান্নাত ও জাহান্নামের
খবর নিয়ে অপেক্ষায় ফিলিস্তিন…

ইসরাইলী আগ্রাসন মোকাবেলায় ছোট পাথর হাতে ফিলিস্তিনি নারী

Palestain means tears  
Translate by Tuhin Khan
Palestain means tears.
Tears of Muslims.
Tears in here and there.
Palestain is-
The path to both our heaven and hell.

O ruddiest shaikh,
Silked-wipe weared prince,
O stage-heroes,
O religious-speakers,
Palestain is waiting with-
The news of your heaven and hell.

ইসরাইলী বন্দুকের মোকাবেলায় গুলতি নিক্ষেপ করছেন এক ফিলিস্তিনি নারী

دَمْعُ فِلَسْطِيْن

Arabic Translation by Jubaer Hussain

هذه دُموعُ فلسطين
ودموعُ المسلمين أيضا
إنها دموعٌ في الدنيا،
ودموعٌ للآخرةِ أيضا
آهٍ يا فلسطينُ!
نَفَقُك طريقُنا
إلى الجنةِ أو السَّعِيْرِ.

يا شيخَنا الغالي و
دَاسِمَ جِسْمِه،
آيا مَعَالِيَ الأميرِ و
لابس غُتْرَةِ الحَرِيْرِ،
هَيَا وَاعِظَ الناس و
فَنَّانَ عِظَتِه
فلسطين تنتظركم
بِبُشْرى الجنة أو نَعْيِ
مَصِيْرِكم إلى النارِ.